Чиуауа қалай осылай оқылады?

2024 Автор: Daisy Haig | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 03:10

Виктория Хейер бойынша

Неліктен Чиуахуа Чихавахо емес, Чевава деп оқылады? Алдымен қарапайым салыстыруды байқап көрейік: екінші айтылымды дауыстап айтыңыз - Чи-ху-а-хоо-а. Енді бірінші айтылымды дауыстап айтыңыз - Че-ва-ва. Ауыздың екеуіне де wa-wa дыбысы үшін бірдей пішінді болатынына назар аударыңыз. W дыбысын шығармай-ақ hoo-a айтуға мүмкіндік жоқ; яғни -ва.

Бастамас бұрын, дыбыстар туралы кішкене сабақ.

Егер сіз Че-ва-ва сөзін айтсаңыз, оны дұрыс айтасыз, өйткені оны Мексика халқы осылай айтады. Испан тілінде и әрпі ұзын е дыбысымен айтылады. Сонымен қатар, испан тілі w дыбысын білдіру үшін h әрпінің алдындағы индикатор ретінде h-ны пайдаланады, дәл сол сияқты ағылшын тілі w дыбысын беру үшін q-дан кейін u көрсеткішін қолданады. Qu kw түрінде айтылғанымен, q жалғыз өзі k ретінде оқылатынына назар аударыңыз. W дыбысының индикаторы ретінде пайдаланудан басқа, испан тіліндегі h әрине, сөздің басында болса да, әрдайым дерлік үнсіз болады. Егер біз h-ны Чиуауаға тастасақ, бізде у-ді q-дан ағылшын тіліне түсіргенде болатын жағдайға ұқсас өзгеріс бола ма? Испан тілі u жүктелу кезінде oo дыбысы сияқты айтылатын болғандықтан, бізде Chee-oo-a-oo-a тілі одан да көп сүрінер ме еді? Сөздің ху-мен жазылуы арқылы сөздің бастаушылары сөзді анағұрлым ағынды және оңай айтуға мүмкіндік берді.

Ит пен сөздің қайдан шыққанын түсіну - біздің екінші сабағымыз. Ит 1800 жылдардың соңында Мексиканың Чиуауа қаласындағы ежелгі қирандылар аймағында болған деп айтылады. Олардың іс жүзінде қалай барғаны құпия, оған куәгерлердің жоқтығына жауап бере алмаймыз, бірақ олардың шығу тегі туралы болжамдар бар (1, 2). Қалай болғанда да, кішкентай иттерді әртүрлі қалаларға үйге апарып, тез танымал тұқымға айналды. Итке табылған қаланың аты берілді, ал аты жабысып қалды.

Чиуауа сөзі науатлдан шыққан. Нахуатл әрине На-ва-тел деп айтылады. Нахуатл диалектісімен Мексиканың жергілікті нахуа ацтек тұрғындары сөйлеседі. Шын мәнінде, кейбір штатта бізге нахуатль сөздері жиі кездеседі. Нахуатлдан шыққан кейбір ағылшын сөздеріне авокадо, чили, шоколад, койот және қызанақ жатады. Мексикада қоныстанған испан жаулап алушылары осы аймақта өмір сүрген байырғы тұрғындардан Чиуауа сөзін өздерінің латын және араб тілдеріне байланысты жазу үшін жазып алған болар еді. Чиуауа сөзі «өзендердің суы түйісетін жер» деген мағынаны білдіреді деп сенеді. Анықтама ретінде Чиуауада кездесетін өзендер - Рио Кончос және Рио-Гранде.

Сондықтан сізде бар. Келесіде біреу сізден неге Чиуауа жазуын w әрпіне ауыстырмайды деп сұрағанда, сіз оның шығу тегін түсіндіре аласыз. Енді Xoloitzcuintli-мен күресеміз бе? Мұны үш рет қайталап көріңіз!

1 Чиуауа тұқымының тарихы

2 Чиуауа (ит)

Ары қарай оқу

Ежелгі шығу тегі… Чиуауа

Xoloitzcuintli (Xolo)

Ежелгі ацтектердің иттері, Вестминстердегі ит көрмесіндегі жаңа бала